Just for fun...

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
23:59 

Спаффи-фик. Попытка перевода...

Считаю своим долгом предупредить:
Итак, я- НЕ профессиональный переводчик. Более того, я даже не могу отнести себя к переводчикам-любителям. Это, объективно, мой первый (и, вероятнее всего, последний тоже) опыт подобной деятельности. Но не сделать этой попытки я не могла, потому что...
Причин, на самом деле, несколько:
1. Я очень люблю сериал "Баффи - Истребительница вампиров"
2. Отношусь к подвиду "спаффи"
3. Убеждена, что русскоязычных фиков с моим любимым пейрингом - мало!!!
4. ....а еще реал в последние полгода подкидывал столько сложного и нерадостного, что душа просто требовала чего-то "белого, пушистого и с хеппи-эндом!"
Собственно, поэтому я набралась смел наглости и попросила разрешения на перевод у чудесного фикрайтера dreamweaver. И, что самое удивительное, это самое разрешение я получила.
Результат - под катом.

Название: Игрок на замену/Pinch Hitter
Автор: dreamweaver
Переводчик: Tari_na
Ссылка на оригинал: Pinch Hitter
Персонажи: Спаффи, Скуби, Джайлз, Ангел, Райли и др.
Рейтинг: NC-17
Сезон: 4, AU
Краткое содержание: В каждом измерении есть своя Истребительница. Но что делать, если в вашем она вдруг исчезла и, чтобы вернуть ее, требуется время? Спецпредложение от Высших Сил «Игрок на замену», к вашим услугам… Будем брать?!
Бета: kovlarr
Перевод завершён: нет
Предупреждения: АУ, ООС, Романс, местами флафф, путешествия во времени и пространстве, клейм
Отказ от прав: Всё принадлежит Джоссу Уэдону и Mutant Enemy
От переводчика: Давно хотелось перевести эту историю - надеюсь она понравится вам также, как и мне. Разрешение на перевод получено.


Глава1, часть1

@темы: перевод, наглость невероятная, spuffy)))

16:23 

Игрок на замену/Pinch Hitter

03:36 

Игрок на замену/Pinch Hitter

01:42 

Игрок на замену/Pinch Hitter

22:34 

Игрок на замену/Pinch Hitter

15:20 

Игрок на замену/Pinch Hitter

17:05 

Игрок на замену/Pinch Hitter

14:15 

Игрок на замену/Pinch Hitter

12:29 

Игрок на замену/Pinch Hitter

11:41 

Игрок на замену/Pinch Hitter

10:32 

Не от мира сего/Revenant

Название: Не от мира сего
Автор: dreamweaver
Переводчик: Tari_na
Ссылка на оригинал: Revenant
Рейтинг: NC-17
Сезон: 5
Персонажи: Спаффи, Скуби, Ангел, Глори и др.
Краткое содержание: В каждом измерении есть свой Спайк... А что делать, если в вашем он исчез, и вернуть его невозможно? Не беспокойтесь, у Высших Сил уже есть решение. Спайк вернется, вот только он будет "не от мира сего". Готовы к встрече?
Бета: kovlarr
Перевод завершён: нет
Предупреждения: АУ, ООС, романс, клейм
От переводчика: Этот фик - вторая часть дилогии. Начало истории - в фике "Игрок на замену".
Отказ от прав: Всё принадлежит Джоссу Уэдону и Mutant Enemy.

Глава 1

@темы: перевод, наглость невероятная, spuffy)))

09:25 

Не от мира сего/Revenant

02:22 

Не от мира сего/Revenant

00:49 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:39 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:52 

Вперед в прошлое, глава 4

13:54 

Вперед в прошлое, глава 5

13:56 

Вперед в прошлое, глава 6

13:56 

Вперед в прошлое, глава 7

Глава 7
запись создана: 24.02.2016 в 13:36

@темы: перевод, наглость невероятная, spuffy)))

19:36 

Вперед в прошлое, глава 8

главная